[211]
PETER HANDKE
Bibliographie
Le lecteur trouvera en particulier ci-dessous les références des textes cités.
Les dates en caractères gras sont celles des premières publications.
Sauf indications, toutes les traductions sont de Georges-Arthur Goldschmidt.
Quelques titres allemands non traduits ne sont pas mentionnés.
1964-1965
Pièces parlées (Sprechstücke).
Outrage au public et autres pièces parlées (Prédiction, Introspection, Appel au secours), Paris, l’Arche, coll. « Scène ouverte », 1968, trad. fr. par Jean Sigrid (Publikumsbeschimpfung, 1965, Weissagung, 1964 ; Selbstbezichtigung, 1965, Suhrkamp Taschenbuch 177).
1966
Les Frelons, Paris, Gallimard, 1983, trad. fr. par Marc B. de Launay (Die Hornissen, Suhrkamp Taschenbuch 416).
1967
Bienvenue au conseil d’administration, Paris, Bourgois, 1980, préface par Georges-Arthur Goldschmidt (Begrüssung des Aufsichtsrats, Residenz Verlag, 1967).
Le Colporteur, Paris, Gallimard, 1969, trad. fr. par Gabrielle Wittkop-Ménardeau (Der Hausierer, Suhrkamp Verlag, 1967).
Gaspard, Paris, L’Arche, coll. « Scène ouverte », 1971, trad. fr. par Thierry Garrel et Vania Vilers (Kaspar, Suhrkamp Verlag, 1967).
1969
Le pupille veut devenir tuteur, Paris, L’Arche, coll. « Scène ouverte », 1985, trad. fr. par Philippe Adrien et Heinz Schwartzinger (Das Mündel will Vormund sein, Suhrkamp Taschenbuch 101).
[212] Ich bin ein Bewohner des Elfenbeinturms (Je suis un habitant de la tour d’ivoire), Suhrkamp Taschenbuch 56).
1970
L’Angoisse du gardien de but au moment du penalty, Paris, Gallimard, coll. « Folio », n° 1407, 1982, trad. fr. par Anne Gaudu (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter, Suhrkamp Taschenbuch 27).
La Chevauchée sur le lac de Constance, Paris, L’Arche, coll. « Scène ouverte », 1974, trad. fr. par Marie-Louise Audiberti (Der Ritt über den Bodensee, Suhrkamp Taschenbuch 101).
Chronique des événements courants, Paris, Bourgois, 1984 (Chronik der laufenden Ereignisse, Suhrkamp Taschenbuch 3).
1972
La Courte Lettre pour un long adieu, Paris, Gallimard, 1976 (Der kurze Brief zum langen Abschied, Suhrkamp Taschenbuch 172).
Le Malheur indifférent, Paris, Gallimard, coll. « Folio », n° 976, 1979, trad. fr. par Anne Gaudu (Wunschloses Unglück, Suhrkamp Taschenbuch 172).
1973
Les gens déraisonnables sont en voie de disparition, Paris, L’Arche, coll. « Scène ouverte », 1978 (Die Unvernünftigen sterben aus, Suhrkamp Taschenbuch 168).
1975
Faux Mouvement, Paris, Bourgois, 1987 (Falsche Bewegung, Suhrkamp Taschenbuch 258).
L’Heure de la sensation vraie, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1988 (Die Stunde der wahren Empfindung, Suhrkamp Taschenbuch 452).
Le Non-sens et le Bonheur, Paris, Bourgois, 1983.
1976
La Femme gauchère, Paris, Gallimard, coll. « Folio », n° 1192, 1980 (Die linkshändige Frau, Suhrkamp Taschenbuch 560).
1977
Le Poids du monde, Paris, Gallimard, 1980 (Das Gewicht der Welt, Ein Journal (November 1975-März 1977), Residenz Verlag, 1977).
1979
Lent Retour, Paris, Gallimard, 1982 (Langsame Heimkehr, Suhrkamp Taschenbuch 1069).
[213]
1980
Le Leçon de la Sainte-Victoire, Paris, Gallimard, coll. « Arcades », n° 3, 1985 (Die Lehre der Sainte-Victoire, Suhrkamp Taschenbuch 1070).
1981
Histoire d’enfant, Paris, Gallimard, 1983 (Kindergeschichte, Suhrkamp Taschenbuch 1071).
Par les villages, Paris, Gallimard, coll. « Le manteau d’Arlequin », 1983 (Über die Dörfer, Suhrkamp Taschenbuch 1072).
1982
L’Histoire du crayon, Paris, Gallimard, 1987 (Die Geschichte des Bleistifts, Suhrkamp Taschenbuch 1149).
1983
Le Chinois de la douleur, Paris, Gallimard, 1986 (Der Chinese des Schmerzes, Suhrkamp Taschenbuch 1339).
Images du recommencement, Paris, Bourgois, 1987 (Phantasien der Wiederholung, Suhrkamp Taschenbuch 1168).
1986
Le Recommencement, Paris, Gallimard, à paraître 1989, trad. fr. par Claude Porcell (Die Wiederholung, Suhrkamp Verlag, 1986).
Poème à la durée, Paris, Gallimard, 1987 (Gedicht an die Dauer, Bibliothek Suhrkamp, n° 930).
1987
Après-midi d’un écrivain, Paris, Gallimard, à paraître 1989 (Nachmittag eines Schriftstellers, Residenz Verlag, 1987).
L’Absence, Paris, Gallimard, à paraître 1990 (Die Abwesenheit, Suhrkamp Verlag, 1987).
Peter Handke et le cinéma
Chronique des événements courants (Chronik der laufenden Ereignisse) : première diffusion le 10 mai 1971 à la WDR, réalisation Peter Handke.
L’Angoisse du gardien de but au moment du penalty (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) : première diffusion le 29 février 1972 à la WDR, réalisation Wim Wenders.
Faux Mouvement (Falsche Bewegung) : production Solaris, film WDR 1974, réalisation Wim Wenders.
La Courte Lettre pour un long adieu (Der kurze Brief zum langen Abschield) : coproduction ZDF/SRG, 1976-1977, [214] réalisation Herbert Vesely, première diffusion le 27 novembre 1978.
La Femme gauchère (Die linkshändige Frau) : Road Movies Filmproduktion, Berlin, et Wim Wenders Filmproduktion, Munich, 1977, réalisation Peter Handke.
La Maladie de la mort (Das Mal des Todes) : 1985, réalisation Peter Handke.
Ville étrangère (d’après L’Heure de la sensation vraie) : production Plain Chant, 1988, réalisation Didier Goldschmidt.
Les Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) : Road Movies Filmproduktion, Berlin, réalisation Wim Wenders.
Peter Handke traducteur
Percy Walker, Der Kinogeher : Francfort-sur-le-Main, 1980.
Florjan Lipŭs, Der Zögling Tjaz (Zusammen mit Helga Mracnikar), Suhrkamp Taschenbuch 993, éd. fr. Paris, Gallimard, 1987, trad. fr. de l’allemand de Peter Handke par Anne Gaudu.
Emmanuel Bove, Meine Freunde, Bibliothek Suhrkamp 744.
— Armand, Bibliothek Suhrkamp 792.
Francis Ponge, Das Notizbuch vom Kiefernwald, La Mounine, Bibliothek Suhrkamp 744.
Gustav Janus, Gedichte, Bibliothek Suhrkamp 820.
Georges-Arthur Golsdchmidt, Der Spiegeltag, Francfort-sur-le-Main, 1982.
René Char, Rückkehr stromaufwärts, Munich, 1984.
Emmanuel Bove, Bécon-les-Bruyères, Bibliothek Suhrkamp 872.
Percy Walker, Der Idiot der Südens, Francfort-sur-le-Main, 1985.
Patrick Modiano, Eine Jugend, Francfort-sur-le-Main, 1985.
Aischylos, Prometheus, gefesselt.
Ouvrages généraux sur Peter Handke
• En langue allemande :
Peter Handke, Text + Kritik, Zeitschrift für Literatur, études réunies par Heinz Ludwig Arnold, 24/24a, octobre 1969 et septembre 1976.
Über Peter Handke, études réunies par Michael Scharang, Suhrkamp SV n° 518, 1re éd. 1972.
Schultz Uwe, Handke, Friedrichs Dramatiker des Welttheaters, n° 67, Friedrich Verlag Velber Hanovre, lre éd. octobre 1973.
Heintz Günther, Peter Handke, R. Oldenbourg, Analysen zur deutschen Sprache und Literatur, 1974.
[215] Thuswaldner Werner, Sprach – und Gattungsexperiment bei Peter Handke, Praxis und Théorie, Salzbourg, 1976.
Mixner Manfred, Peter Handke, Kronberg, 1977.
Nägele Rainer, Voris Renate, Peter Handke, Autorenbücher 8, Munich, 1978. Handke, Ansätze, Analysen, Anmerkungen, études réunies par Manfred Jürgensen, Francke, Munich et Berne, 1979.
Pütz Peter, Peter Handke, Suhrkamp Taschenburg 854.
Durzak Manfred, Peter Handke und die deutsche Gegenwartsliteratur, Kohlhammer, Stuttgart, 1982.
Gabriel Norbert, Peter Handke und Österreich, Bouvier, Herbert Grundmann, Bonn, 1983.
Peter Handke, études réunies par Raimund Fellinger, Suhrkamp Taschenburg 2004.
Die Arbeit am Glück – Peter Handke, études réunies par Gerhard Melzer et Jale Tükel, Athenäum, Königstein, 1985. Hermann Lenz, Alfred Kolleritsch, Georges-Arthur Goldschmidt, Rüdiger Wischenbart, etc.
• En langue française :
Dossier Peter Handke dans Art Press n° 69, avril 1983.
Austriaca n° 16, mai 1983, Centre d’études et de recherches autrichiennes, université de Haute-Normandie, sous la dir. d’Erika Tunner.
Peter Handke, « Par les villages », Théâtre populaire romand, La Chaux-de-Fonds, 1984.
On pourra consulter l’Entretien paru dans L’Autre Journal n° 8, 16-22 avril 1986, ainsi que le n° 400, octobre 1987, des Cahiers du cinéma (rédacteur en chef : Wim Wenders), ou les deux livraisons du Magazine littéraire partiellement consacrées à Peter Handke, n° 146 et 252/253.
« Autour de Par les villages », dossier établi par Armando Llamas, Les Ateliers contemporains, 1983.
Oracl, n° 21-22, automne 1987, consacré à Peter Handke.
Cette bibliographie a été établie d’après celle (complète) d’André-François Bernard, parue dans Oracl, que l’on aura intérêt à consulter.
|
